ブルーノ・ムナーリ　かたちの不思議３

三角形

三角形

仏像（左）とココナツの実（右）

ダ・ヴィンチによる正二十面体（左）と円が歪んで見える錯覚（右）

イタリアの芸術家スカルパの作品。正四面体（左上）が様々な形に変形

日本の家紋

ドミノを正三角形にしたゲーム「トリミノ」

商品の説明

1976年に出版されてから30余年、ついに日本語に翻訳されました。「正方形」「円形」に続くこの３作目は、美術出版社による邦訳（1971年）の後に出版されたため、長年、日本語訳が出なかったのですが、今回ついに日本語訳が登場しました。

今回の阿部雅世さんによる翻訳には、読者にわかりやすいように、ところどころに解説が加えられています。人名に国や生没年も書いてあるので、この本をじっくり読むだけでも、周辺知識を得ることができます。また重要な人名や地名が、アルファベット併記になっているので、興味を持ったことを自分でさらに調べる際にも参考になります。

このシリーズの特長

古今東西から集められた豊富な図版

古代オリエントの楔形文字からコンピュータまで。フィンランドのスツールから日本の家紋まで。プランクトンや結晶からパルテノン神殿まで。ありとあらゆるものがムナーリの手腕で集められています。

大きな図版と簡潔な解説

ムナーリの言葉は基本的には簡潔で、あくまでも図版をメインにしたヴィジュアル・ブックを貫いています。項目によってはかなり丁寧に説明しているものもありますが、そこがまた読み物として面白いところです。日本語訳が出てホントにうれしいですね。

アルファベット順の掲載

項目は、時代別でも分野別でもなく、イタリア語表記によるアルファベット順に並んでいます。そのため順番に読んでいくと、読み手は古今東西あっちゃこっちゃに引っ張り回されます。「読むシャッフルプレイ」とも言えますが、iTunesと異なるのは、そこに一貫したテーマ（形）があり、アルファベット順とはいえ、コントロールする指揮者がいることでしょう。だからこそ、脈絡のなさに惑わされながらも、徐々に芽生えてくる感覚があったり、くり返して表れるテーマに膝を打つことがあるのでしょう。