1945シリーズ3

ぞうのねがい／やになった（伊／英）

ぞうのねがい／やになった（伊／英）

　

上の買い物かごが英語版、下の買い物かごがイタリア語版です。

商品の説明

５歳の息子のためにムナーリが作った仕掛け絵本シリーズの一冊。

すでに絶版になった日本語版では「ぞうのねがい」というタイトルでしたが、原題は「決して満足しない」の意味です。

登場する動物たちは、それぞれ別の動物になりたいと願っています。象は鳥になりたくて、鳥は魚になりたくて・・・といった具合です。

なりたい動物は、頭のところにある小さなフラップの中に隠されています。頭の中の「なりたい」願いを描くために、これほど単純明快で当を得た表現方法はないでしょう。

フラップの中では、なりたい動物の全身が描かれていますが、ページをめくるとその動物の頭がアップで描かれています。静と動のリズムの面白さと同時に、見ている子どもにとっても理解しやすい構成になっています。

一番最後に登場する牛のなりたいものは、実は最初に登場した象だった、という堂々巡りのオチも楽しい。

（詰坂奈月）

邦訳について

この作品は、1982年に「ぞうのねがい」（大日本絵画）というタイトルで邦訳されていて、知名度の高い作品です。

2011年にフレーベル館から「1945シリーズ」として谷川俊太郎さんの訳で出版された際は、「やになった」というタイトルでした（現在は、品切れ再販未定）。