商品の説明

壁掛け式のトイレ表示ボックスです。赤い方のひもを引っ張ると「使用中」、緑のひもを引っ張ると「空き」になります。使用中の方にはしゃがんだ男性がいて、空きの方にはハリネズミがいます。背景の絵は味わい深い手書きです。

背面に穴が開いているので、ここを使って固定してください。

付属の紙には、このからくりボックスのアイデアのもとになったと思われるエルツ山地を舞台にした詩が掲載されています（エルツ方言版、ドイツ語版）。４行で構成され、１行目と２行目、３行目と４行目が脚韻を踏んでいます。「もじゃもじゃペーター」（Der Struwwelpeter, Dr. Heinrich Hoffmann, 1844）や「マックスとモーリッツ」（Max und Moritz, Wilhelm Busch, Wilhelm Busch）などドイツ（だけではありませんが）の詩によく見られる特徴です。

書かれている内容は、森の中で用を足す男フィヒテルシャイサーのユーモラスな話。メーカーの説明によると「実話」だそうですが、本当だかどうだか（笑）。

（スタッフささき）

Der Fichtelscheißer

Es war einmal, es ist schon lange her,
Da gab`s bei uns einen, der war etwas verquer.
Nicht groß gewachsen von Statur,
doch sehr verbunden der Natur.

Musste er ein wichtiges Geschäft verrichten,
hockte er sich stets hinter ein paar Fichten.
Dort war sein Platz, da war es still, er ungestört.
Kam keiner hin, weil dieses Örtchen ihm allein gehört.

Doch einst kam angerauscht ein feiner Bus,
es hüpft heraus ein Fräulein, weil das auch mal muss,
Hockt hin sich im Gebüsch, es eilt,
merkte nicht, dass am besetzten Platz es weilt.

Gleich nebenan ertönt empört:
?Was du da machst, sich nicht gehört!
Du kannst den Wald nicht so verschmutzen,
ich allein darf diesen Platz benutzen?

Voll Entsetzen flieht das arme Ding,
kaum angezogen, rennt zum Bus es hin.
Der Platzbesitzer lacht zufrieden,
will sein Klosett vor Unbefugten stets behüten.

Dieses Gedicht basiert auf eine wahre Geschichte im Erzgebirge, deshalb ist dieser Artikel auch ein unbedingtes Muss für einen Sammler der Werner-Figuren!

Wir haben die Kästchen per Hand bemalt und hoffen, es macht Ihnen Freude, sie zu benutzen.

フィヒテルシャイサー

むかしむかし、それは遠い昔のことだった。
私たちの中にちょっと変わった人がいました。
身長はそれほど高くありませんが、
自然と非常に結びついています。

重要な用事を遂行しなければならない場合、
彼はいつも数本のトウヒの木の陰にしゃがんでいました。
彼の場所はそこにあり、静かで、誰にも邪魔されなかった。
ここは彼らだけのものだから誰も来なかった。

しかし、立派なバスが急いでやってくると、
若い女性が時々飛び降りなければならないので、
茂みの中で急いでしゃがみ、
自分が占領されている場所にいることに気づきません。

すぐ隣から憤慨する声が聞こえます。
「あなたのやっていることは間違っています！
そんなに森を汚すわけにはいかない。
私だけがこの場所を使用することを許可されています。」

かわいそうな人は恐怖のあまり、
ほとんど服を着ずに逃げ出し、バスに向かって走りました。
この場所のオーナーは楽しそうに笑い、
許可されていない人から自分のトイレを常に守りたいと考えていました。

この詩はエルツ山地の実話に基づいているため、このアイテムはヴェルナーフィギュアのコレクターにとって絶対の必需品です。

ボックスには手描きを施しておりますので、楽しんでご使用いただければ幸いです。

（メーカーサイトより）

商品詳細

寸法：	W16.5×D7×H12cm（ひもの長さ：16-24cm）
製作：	ヴァルター・ヴェルナー工房（ドイツ）
生産国：	ドイツ

商品の仕様（色、材質、形状、パッケージなど）は予告なく変更することがあります。記載されているすべての寸法と重量は目安であり、それをお約束するものではありません。

この記事を書いた人

ささき佐々木隆行

2000年に百町森にジョインしたw古株。２人の息子の子育て中に、テーブルゲームにずいぶんと助けられる。『絵本の読み聞かせ』のように、『家族でゲーム』を文化として根付かせたいという思いで、毎月１回「家族でゲームの日」を開催。ホームページ、ライブ配信、オンラインイベント、動画編集、ネット・IT関連担当。似顔絵イラストはコイズミチアキ（@koizumichiaki2）さん（スタッフ紹介ページへ）