Nachruf auf Alex Randolph

レオ・コロヴィーニ Leo Colovini 氏の追悼文

ゲーム・メーカーのベニス・コネクションVenice Connection（イタリア）のサイトでは、ランドルフの弟子とも言われるレオ・コロヴィーニ Leo Colovini 氏の追悼文がトップページに掲載されました。また、追悼の言葉を記入できる掲示板も開設されています（現在はどちらも閉鎖）。

Ciao Alex

Il grande cuore di Alex si è fermato questa notte.
Per il mondo e non solo quello del gioco si tratta di una gravissima perdita.
Qui a Venezia, dove viveva ormai da molti anni, siamo in molti a dovergli affetto e riconoscenza, prima di tutto il sottoscritto che lo amava come un padre, ma anche molti altri, che se hanno avuto l'onore e la gioia vedere il proprio nome sulla scatola di un gioco, lo devono, direttamente o indirettamente a lui.
Milioni di persone in tutto il mondo hanno giocato e giocheranno in futuro i suoi giochi e nel mondo del gioco è una vera e propria leggenda; l'Altmeister, come veniva chiamato, è considerato colui che ha inventato il mestiere di inventore di giochi.
Leo Colovini
Venice connection

さようなら、アレックス

アレックスの大きな心臓が今夜止まった。
ゲームの世界だけでなく、世界にとって、これは非常に大きな損失です。
彼が長年住んでいたここベネチアでは、多くの人が彼に愛情と感謝の念を抱いている。まず、彼を父親のように慕っていた私がそうだが、他にも多くの人が、もし自分の名前がゲームのボックスに載るという名誉と喜びを得たなら、それは直接的にも間接的にも彼のおかげなのだ。
世界中の何百万人もの人々が彼のゲームをプレイし、これからもプレイすることでしょう。ゲームの世界では、彼はまさに伝説であり、「アルトマイスター」と呼ばれ、ゲーム発明家という職業を発明した人物と考えられています。
レオ・コロヴィーニ
ベニス・コネクション