日本のテレビ局NHKがネフ社を訪問（ネフ社サイト2023/7/17記事の翻訳）

ネフ社によるプレスリリース

この記事の末尾には、この取材の模様が報道されたWebサイトへのリンクが貼られています。それらをスクリーンショットと共にご紹介します。

Editorial Zofinger Tagblatt（日刊ツォフィンゲン）

ネフ社の本社があるツォフィンゲンの日刊紙のサイトだと思われます。

画像のキャプション：日本の国営テレビは、ツォフィンゲンの幼稚園児がネフ社のおもちゃで遊ぶ様子を放送した。画像: フロック・ボカイ

日本のテレビクルーがツォフィンゲンの幼稚園を訪問

フロック・ボカイ　2023/06/23

ツォフィンゲンの「自然と運動」幼稚園は金曜日、日本の国営テレビの訪問を受けた。関心の焦点は、ツォフィンゲンの家族企業である Naef Spiele AG のおもちゃでした。

Editorial AargoviaToday（アルゴビア・トゥディ）

ツォフィンゲンがあるアールガウ州のローカル局ラジオ・アルゴビアのニュースサイトだと思われます。ネフ社社長のパトリック・エンゲラー氏へのインタビューは興味深く、特にネフ社が、この撮影のために70年の歴史を伝える「小さな博物館」を作ったというエピソードは、驚きと共に、ネフ社とアトリエ・ニキティキの50年以上にわたる信頼関係を伺わせます。 写真も充実しているので、ぜひリンク先でご覧ください。

日本のテレビドキュメンタリーにツォフィンゲンの玩具メーカーが登場

Naef Spiele AG は、おもちゃを通じてスイスの老若男女にインスピレーションを与えています。最近では日本でも。それは正しい。スイスの会社は日本のドキュメンタリーの題材となった。Todayの編集者は、この異例のコラボレーションについてマネージングディレクターに話を聞いた。

スイスのファミリー企業である Naef Spiele AG は、1954 年以来あらゆる年齢向けの木製玩具を製造してきました。赤ちゃんのおもちゃから、バウハウスのデザインのオブジェやレプリカまで、ほぼすべての人が楽しめるものが揃っているからです。 日本のテレビクルーに対しても。それは、彼らが「世界は美しいもので満ちている」というテーマのドキュメンタリー映画のためにツォフィンゲン社を訪問したからです。 マネージングディレクターのパトリック・エンゲラーにとって、「そこに参加できたことは大変光栄だった」。彼はToday編集部に、それがどのようにして起こったのか、そして撮影はどのようなものだったのかを語った。

こうしてコラボが実現した

Naef Spiele AG は約 50 年前から日本に製品を輸出しており、すでに日本でカルト的な地位を築いているとパトリック・エンゲラー氏は説明します。 同社の顧客およびパートナーは、ヨーロッパからの高品質のおもちゃを日本で販売しています。ドキュメンタリー映画「世界は美しいものであふれている」では、日本のテレビチームがお客様とパートナーの出張に同行しました。そしてツォフィンゲンにも立ち寄りました。

ショールームからビオマルシェへ

撮影隊は合計9日間移動し、そのうち2日間はツォフィンゲンにいました。パトリック・エンゲラーと彼のチームは、オフィスとショールームに加えて、テレビチームが Naef Spiele AG と製品のほぼ 70 年の歴史を正確に知ることができるように小さな博物館を設立しました。 「テレビチームは特にこの博物館に魅了されました」とエンゲラー氏は言う。しかし、日本のテレビチームが興味を持ったのは同社だけではありません。エンゲラー専務取締役とプライベートで会うために数時間も費やされた。 彼らは「自然と運動」幼稚園を撮影し、ツォフィンゲンの地元の山ハイテルンプラッツを訪問し、ロトルフのエンゲラーの住居を訪れました。さらに、撮影チームは、スイス最大のオーガニック市場であるツォフィンゲンのビオマルシェの写真をさらに数枚撮影することを確認しました。

撮影スタッフはまさにプロフェッショナルでした。

Naef Spiele AG マネージング ディレクター、パトリック エンゲラー氏

すべてが急遽決まり、継続的に計画する必要がありましたが、コラボレーションは非常に快適でした。 「雰囲気はいつもリラックスしていて楽しかったです。編集者、カメラマン、音響エンジニア、通訳からなる撮影スタッフは、まさにプロフェッショナルでした」とエンゲラー氏は言います。 撮影スタッフは「質の高い映像」を大切にし、手間を惜しみませんでした。エンゲラー氏によると、カメラ用のレールシステムも敷設されたという。 「人間」の俳優にとって、撮影中は常に休憩があったが、「しかし、撮影スタッフはほとんどの時間を撮影していた」。マネージャーによれば、完璧なシーンになるまで撮影されたという。

オフィスや自宅に突然映画チームがいることは、彼にとっても彼のチームにとっても非常に珍しいことでしたが、素晴らしい経験でした。「企業としての私たちにとっても、私個人にとっても、選ばれてそこに参加できたことはハイライトでした」とエンゲラー氏は言います。

（記者：Selina Urech）公開日：2023年6月28日 23:31、更新日：2023年6月28日 23:50

Editorial Spielwarenverband（スイス玩具協会）

「スイス玩具協会」のサイト。上記の「アルゴビア・トゥディ」からの引用記事のようです。

日本のテレビクルーがNaef社を訪問

2023/06/30

Naef Spiele AG は、あらゆる年齢向けの創造的な木製玩具を製造しています。スイス玩具協会メンバー企業（であるネフ社）は約50年にわたって日本に製品を輸出しており、日本でカルト的な地位を築いています。 だからこそ、日本のドキュメンタリー映画チームは最近、スイスの家族経営の会社で撮影を行った。

「先週、日本のテレビがツォフィンゲンのNaef Spiele AGを訪問しました。長い旅の理由は、『世界は美しいもので満ちている』というテーマのドキュメンタリー番組を実現するためでした」とマネージングディレクターのパトリック・エンゲラー氏が Linkedin に書いています。 「2023 年に向けた当社のイノベーションを発表できることを誇りに思います。製品、博物館、ショールームの素晴らしい写真が撮られました。 それに加えて、撮影クルーは私の家族と私を個人的に訪問し、自宅、ツォフィンゲンの「自然と運動」幼稚園、ツォフィンゲンの旧市街、連邦都市ベルン、その他スイスとドイツの多くのエキサイティングな場所を訪れました。 私とNaef Spiele AGにとって、そこに参加できたことは大変光栄でした。」

『Zofinger Tagblatt』と『Argovia Today』もこれを報じた。

（出典： Argovia Todayの記事）