ランドルフ・インタビュー1988
1988年、私はFriedhelmMerz出版社の依頼で、ヴェニスにあるアレックス・ランドルフのスタジオを訪ねることを許された。数時間の会話の中で、彼はゲームの一般性と特殊性について彼の考えを明かした。この時の会話は、当時Spiel'88で出版されたPoeppel Revue誌の特別号に掲載された。その表紙は、ランドルフのおそらく最もよく知られたゲーム「ツウィクストTwixt」のきわめて芸術的な写真で飾られた（そのモチーフは、ラインメタル社の1989年カレンダーからのものである）。
FriedhelmMerz出版社との友好的な関係によって、我々はここにもう一度アレックス・ランドルフとのインタビューを公開する。
KMW(Knut-Michael Wolf)
- 遊び（ゲーム）について
- ゲームについての自分の考え
- 独自のゲームの開発について
- 最初のゲームについて
- 失敗について
- インコグニトについて
- 秘密情報員としてのランドルフについて
- 協力ゲームについて
- 著作権について
訳注
このインタビューのドイツ語原文（Alex Randolph im Gespraech）はspielbox-onlineに掲載されていました（2017年5月3日現在では削除されています）。アレックス・ランドルフ氏ご自身から承諾を得て翻訳を掲載しています。
訳注で示しているゲームの名称、メーカー名、発行年は下記資料によります。
ALEX RANDOLPH
Zum 80.Geburtstag des Spieleerfinders(Drei Magier Verlag,2002)
補足（余分な話）
ようやく私たちの敬愛するランドルフさんのインタビューを掲載できるようになりました。翻訳してはみたものの、あやふやな点も多く、意図を図りかねる部分もありますが、それ以上に、ランドルフさんの生の考えに触れること自体が興奮する経験でした。間違いなどご指摘いただけたら幸いです。
補足（2017年5月3日）
この翻訳記事は、2002年５月から準備を始め、2003年の秋から冬にかけて、全９ページのうちの６ページまで公開しました。下訳は９ページまで完了していたのですが、内容の難しさから７ページ目で頓挫していました。かれこれ15年近く経っていますが、ここでもう一度全体を公開したいと思います。
この14年の大きな出来事といえば、2004年4月27日にランドルフさんがお亡くなりになったこと、そして2012年にランドルフさんの伝記とも言える「陽のあたる場所 Die Sonnenseite」が出版され、これまで謎だった彼のことがかなりわかるようになったことでしょうか。
上の訳注で、ゲームの名称などの資料として、ALEX RANDOLPH Zum 80.Geburtstag des Spieleerfinders(Drei Magier Verlag,2002)をあげていますが、同じ内容の彼のゲームリストが「陽のあたる場所」にも掲載されています。
補足（2021年1月19日）
このインタビューは、「spielbox-online」に掲載されていましたが、2017年5月3日現在、削除されていました。しかし、その元の記事は、1988年の「Poeppel Revue」誌です。
